C'e' nessuno?
Jack il saltatore uccide ancora.
Avete visto Jack il saltatore?
Sapete quello che fa?
Quando il saltatore arriva, sfodera i suoi artigli
e si librera' in volo!
E' sorprendente quanto le azioni di un singolo squilibrato
possano provocare una tale isteria.
Una bestia.
La gente ha paura, Henry.
Sono state uccise tre vittime innocenti.
Morti spaventose.
Quindi credi a tutto questo parlare di mostri, vero?
Ci sono molte cose in questo mondo che ancora non riusciamo a capire.
Sei ancora poco lucida, mia cara.
Senza dubbio a causa della tua recente e infelice esperienza.
Ora, i miei contatti alle forze di polizia mi hanno assicurato
che questa sciocchezza ha lo stesso fondamento di una favoletta.
Questi omicidi sono stati commessi da un uomo,
non da un demone e nemmeno da una bestia.
- Vetturino! - Ma la natura delle ferite?
Certamente nessun essere umano potrebbe infliggere cosi' tanto dolore.
Questi non sono argomenti di cui parla una donna.
Certo che no.
Perdonami, Henry.
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo Connor.
Non mi dira' nulla, ha lavorato tutta la notte.
Non l'ho nemmeno visto. E' ossessionato.
Beh, se non te lo dira', dovremo trovare un altro modo,
e tu sei l'unica persona che possa farlo.
Vuoi che mi intrufoli nel suo laboratorio?
Se venissi scoperto sarebbe un disastro, perderei la fiducia di Philip.
Se vieni scoperta tu...
Sarei solo la fidanzata gelosa, giusto?
Mi stai chiedendo di mentirgli.
Di rischiare il nostro futuro insieme.
Lo sta gia' mettendo a rischio, Abby...
e non si tratta solo del vostro futuro, ma di quello di tutti.
Non posso.
Sai che ti dico? Devo andare ad unirmi alla squadra.
Questo non mi sembra giusto.
Philip ti ha tolto dal campo per una ragione.
Hai un lavoro piu' importante da svolgere qui, Connor.
Siamo cosi' vicini.
Hai detto a Philip che avrebbe funzionato.
Si', l'ho detto... funzionera'.
Allora stai prendendo la decisione giusta.
Se avranno bisogno di te, chiameranno.
E' solo che...
Okay.
Primo piano, l'edificio e' stato evacuato.
Rilevatore di movimento.
Video installazione, visto e rivisto, piu' del post-impressionismo, per me.
L'anomalia e' da questa parte.
Sai, piu' lo conosco e piu' mi spaventa.
Qualcuno deve averlo innescato.
- Non sparare. - Cosa?
Credo tu gli piaccia.
Non gli piaccio... si sente minacciato da me.
Sente che sono il maschio alfa.
Possiamo rispedirlo dentro. Fai una corsa verso l'anomalia.
Davvero, Becker, corri.
Andiamo!
Qualche ferita?
- Ottimo lavoro a tutti. - Tutti?
La prossima volta corri tu.
Ragazzi... abbiamo un problema.
Che c'e'?
Abbiamo appena spedito un raptor nel 1860.
Cosa? Come e' possibile?
Un giornale Vittoriano, il dispositivo e' esatto.
Deve essere arrivato qui attraverso l'anomalia.
Jack il saltatore.
Quegli artigli... gli hanno anche dato un soprannome.
Jess, abbiamo appena spedito un raptor nella Londra Vittoriana,
ho bisogno che controlli gli archivi dei giornali di quel periodo.
Cerca dei riferimenti a questo Jack il saltatore.
Comincia con il 21 Gennaio 1868.
- Brutte notizie. - Quanto brutte?
Nell'ultimo mese questo "Jack il saltatore" ha ucciso almeno altre 12 persone.
Grandioso.
- Dammi la tua pistola. - Matt, che stai facendo?
Voglio attraversarla.
Dodici persone e sono soltanto quelle che sappiamo.
- Non si discute. - Non discuto, sistemiamo questa cosa.
- Becker, e le regole? - Abbiamo fatto un errore colossale.
E' colpa nostra e dobbiamo rimediare. Vengo con te.
No, tu non vieni, vado da solo.
Piu' siamo e piu' attireremo l'attenzione su di noi.
Sblocca l'anomalia.
Ascoltami. Mentre sono via tu devi fare quello di cui abbiamo discusso.
Matt... non posso.
Non te l'avrei chiesto se non fosse stato cruciale. Devi entrare li' dentro.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ehi!
Ehi.
Devi andartene da qui.
Dico davvero.
Emily.
Che ci fai qui?
Ci vivo. Che ci fai tu qui?
Abbiamo spedito qui un raptor per errore.
Non e' stata una cosa molto furba, vero?
Non il mio momento migliore, no.
Fermatevi qui, vetturino.
Signor Webster.
Questa faccenda deve procedere senza intoppi, chiaro?
Non deve esserci clamore o imbarazzo, intesi?
State facendo la cosa giusta, signore.
Vi assicuro che verra' trattata con il massimo rispetto.
Sto parlando di discrezione, amico.
Ha gia' creato abbastanza scandalo.
Sono lo zimbello di tutti i circoli londinesi.
Voglio che venga rinchiusa dove non possa piu' recarmi danno.
O farne a se stessa, ovviamente.
L'anomalia originale da cui e' arrivato il raptor, tu l'hai vista?
Ho cercato. Deve essersi chiusa.
Ti sta bene...
E' per protezione.
Dopo il primo assassinio, dalla descrizione delle ferite,
sapevo di dover fare qualcosa.
Aspetta.
Sei tu Jack il saltatore.
Emily. Se ti prendono, ti impiccheranno.
Devi tornare a casa e lasciar fare a me.
Che cosa ci fai qui, in realta', Matt?
Cos'e' successo al "fermiamo Philip"?
Philip e' sotto controllo. Sono qui perche' e' il mio lavoro.
E questo e' l'unico motivo per cui sei qui?
Si'.
Emily, dove stai andando?
Lo inseguo.
Ascolta. Abby ha scoperto cosa ti succedera'.
Basta cosi'. Non lo voglio sapere.
Devo andare.
- Ma tuo marito... - Matt!
Non voglio saperlo.
Ho riavuto la mia vita. Una vita normale.
Qualunque cosa mi debba succedere mi succedera'.
Non voglio cambiare le cose.
Non posso.
Henry.
Cosa...
Ti ho fatto seguire.
Posso spiegarti.
Fuori!
Ora!
Henry, non e' come pensi.
Quest'uomo non e' niente per me.
- Cosa hai fatto? - Lasciala andare o ti sparo.
Matt!
Ti fara' ricoverare in manicomio.
Al Bedlam Hospital, dove resterai fino alla morte.
Henry?
Matt!
Questo lo prendo io.
Henry, non sono pazza.
- Ti prego, stammi a sentire. - Non stai bene.
Non stai bene, e' un po' che non stai bene.
- No. - Hector, legala.
Mi ha morso.
Lasciami stare, Henry.
Lasciami!
Prendi le strade secondarie.
Pronto?
Non proprio, no.
Ma la cosa non mi ha mai fermato prima.
- Chiamo Philip. - No, prima... prima dovremmo provarlo.
Bene?
Okay.
E' andato completamente.
Solo la bobina interna.
Lo ricostruiremo e ci riproveremo. Stava funzionando, Connor.
Non lo sappiamo. Che casino... Non posso farlo.
Si'. Puoi.
I componenti che ci servono sono alla New Dawn. Vado a prenderle.
Ci riproveremo. Ci siamo quasi, Connor.
Stai bene?
Si'.
So che non sono affari miei Abby, ma...
Connor ti ama.
Lo sanno tutti.
E se non fosse abbastanza? Se facessi qualcosa che non potrebbe perdonarmi?
Non c'e'... non c'e' nessun altro?
No... ovviamente no.
E' solo...
Supponiamo che io debba fare qualcosa che so essere per il suo bene,
sapendo che lui non la vede cosi'...
E se dovessi mentire, per fare la cosa giusta?
Io so solo che quando si comincia a mentire, e' l'inizio della fine.
- Parlare e' decisamente meglio. - Gia'.
- Grazie Jess. - Okay.
Hai ragione.
Ho scordato una cosa.
Fai una scappata su da Connor?
Si'.
Abby, un consiglio amichevole.
Se non hai piu' fiducia in Connor, finirai per perderlo.
Cavolo. Consiglio amichevole, eh?
Devi lasciarlo lavorare.
Quello che sta facendo e' troppo importante. Non puo' avere distrazioni.
Sono la sua ragazza, non una distrazione.
Forse dovresti concentrarti sul tuo lavoro, Abby.
Ti piace il tuo lavoro, non e' vero?
Grazie del consiglio, April.
Sono solo preoccupata per te.
Se facessi un errore, mi dispiacerebbe molto.
Jess, sai che non farei nulla per metterti nei guai, vero?
Fammi stare al computer per due minuti.
Sicura che non lo rimpiangero'?
Okay, torno tra cinque minuti.
SICURO DI VOLER DISABILITARE LA TELECAMERA 51?
Henry, ti prego...
Ci sono cose che non capisci.
Hai qualche idea del danno alla mia reputazione che la tua scomparsa ha prodotto?
E ti ostini a non voler dare spiegazioni su dove sei stata.
Perche' non me ne ricordo.
Eri con quell'uomo?
La risposta e' scritta sul tuo volto.
Sono una moglie fedele, Henry.
Anche se fosse vero,
da quanto sei tornata, non sai piu' stare al tuo posto.
Le tue idee su come una donna dovrebbe comportarsi sono...
inquietanti.
So bene di non essere la persona che hai sposato, ma non sono pazza.
No?
E allora perche' sei vestita cosi'?
- Va' a vedere. - Cosa?
- Perche' io? - Subito!
Henry, so cosa c'e' la' fuori. E' una creatura.
E' quello che chiamano Jack il saltatore, posso proteggerti.
- Posso ucciderla, ti prego! - Allora sei davvero folle!
Non esiste nessun mostro.
Henry.
Emily.
Ti ordino di restare dove sei.
Dopo mi ringrazierai.
Tutto bene?
Vi serve aiuto?
Jack il saltatore...
Jack il saltatore.
Jack il saltatore! Ha ucciso di nuovo!
Emily!
Ehi.
Dov'e' il raptor?
Dovremmo tornare al nido, e aspettarlo la'.
No, dobbiamo trovarlo ora.
Sei nella mia epoca adesso, Matt, quindi facciamo a modo mio.
- Dai. - Va bene.
Assassini.
Abby stai bene? Tutto a posto con l'anomalia?
Bene, tutto sotto controllo.
Mi stavo chiedendo se hai cinque minuti per parlare.
Vediamoci nel parcheggio.
Se non hai troppo da fare.
Si', no, certo...
- Ci vediamo subito. - Ottimo.
Forza...
Dai.
Ehi.
Scusa... ho avuto un contrattempo. Dammi solo un paio di minuti.
Si', certo, rimango qui.
Okay.
Andiamo...
- Hai fatto in fretta. - Perche' non sei nel laboratorio?
Stavo... aspettando Abby.
Voleva vedermi.
Okay.
Dai.
April.
Che succede?
April, qual e' il problema?
Abbiamo lasciato la stanza per tipo un paio di minuti.
Non te la prendere, ma ti stai comportando un po'...
Da paranoica.
No. Hai ragione, scusa.
Sono solo un po' nervosa, tutto qui.
- Grande giorno oggi. - Credo di si'.
Facciamolo allora, proviamo a ripararlo.
Proviamoci.
La pistola EMD dev'essere qui da qualche parte.
Jack il saltatore... ha ucciso ancora!
Forza ragazzi, da questa parte!
Togliti il mantello.
Vestita come Jack, ti impiccherebbero sicuramente.
Tre... da quella parte.
Veloce, dividiamoci.
Muoviti, vai vai.
Due persone li'.
Ehi. Usa questo.
Ehi.
Da questa parte.
Te l'avevo ammorbidito un po'. Dobbiamo riportare il raptor attraverso l'anomalia.
Non possiamo lasciarlo qui.
Andiamo.
Okay, okay.
Qui va bene.
- Dagli una spinta. - Emily.
- Uno, due... - Voglio che ritorni con me.
Tre.
Bene, andiamo.
Emily, dicevo sul serio.
Puoi anche essere nata qui ma questo non e' piu' il tuo posto.
Matt, non finiro' in un istituto.
So badare a me stessa. Me ne andro' da qui e viaggero'.
Vieni con me all'ARC.
E' quello e' il tuo posto, Emily.
Casa mia e' questa.
E tu hai i tuoi doveri.
Ho sbagliato
a dirti di tornare qui.
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Addio Matt.
Fermati.
Sei un'assassina e un'adultera.
Pagherai per il tuo crimine.
Non ti muovere.
Faro' fuoco.
- Sparero'. - No.
Matt, Matt.
- Mi hanno sparato. - Vado a prendere il kit di soccorso.
Non c'e' sangue.
Non c'e' la ferita.
Il vestito ti ha salvata.
Matt.
Nessuno dei due si muova o vi uccido.
- Abbassa la pistola e ti lasceremo andare. - Alzati.
Subito!
Non vado da nessuna parte senza mia moglie.
Paghera' per i suoi crimini.
Non ho ucciso nessuno, Henry.
E non sono tua moglie, non piu'.
Non vengo via con te.
- Questa e' la mia casa adesso. - Basta.
Alzati, donna.
Adesso, o uccidero' il tuo amante.
Cos'e' questo posto?
Tu.
Come hai fatto?
- Mi hai ipnotizzato. - Henry...
Metti giu' la pistola, ti prego.
Nessuno qui vuole farti del male.
Guardatevi alle spalle.
No. Fermo dove sei!
E' morto.
Connor, che hai?
Niente, e' solo che...
Non so cosa sia successo ad Abby. La chiamo un attimo.
Connor, scusami ma...
Non credo che verra' mai.
Cosa? Che vuoi dire?
Sta facendo i giochetti con te, Connor.
Giochetti? Non lo sta facendo.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Abby e' cosi' come la vedi.
Okay?
Faccio un attimo pausa...
Connor, non volevo...
Va bene.
Senti, credo che dovremo prima lasciare che il sistema si riscaldi.
Forse era li' il problema. Le bobine non erano pronte ancora o qualcosa del genere.
Mi prendi un caffe'?
Va bene.
Che stai facendo?
Niente.
Stai provando ad entrare?
Che diavolo fai, Abby?
Mi spii adesso? Odi Philip fino a questo punto?
No.
Connor, senti.
E' pericoloso.
Molto pericoloso.
So delle cose.
Okay.
Posso dirtele ma non qui.
Di che segreti parli?
Quando Danny era qui ha parlato con Matt.
Ha scoperto un legame tra Helen e Philip.
Si conoscevano, Connor.
Lo so.
Come?
Lo so, Philip me l'ha detto.
Mi ha detto che quando Danny era nella Rift Valley
ha trovato dei documenti nella borsa di Helen con su scritto il suo nome.
- Questo non significa niente. - Si' invece.
In qualche modo erano in combutta.
No invece.
Philip e' uno degli scienziati piu' famosi al mondo ed Helen conosceva il suo nome.
Non significa niente.
Non capisco perche' tu non...
E' tutto qui o hai altre prove
che Philip e' una specie di super cattivo?
Che ci sta succedendo?
Non lo so.
Ma so che ho del lavoro da fare.
Oh mio dio, Emily.
- Sapevo che saresti tornata. - Eri piu' sicura di me?
Quindi sei andato solo per il raptor, certo.
Non ti e' piu' permesso di muoverti da qui.
Anche per me e' bello rivederti.
Vieni.
Ciao.
Wow.
Grazie.
Abby.
Un giorno capira'.
Non ne sono tanto sicura.
- E' tutto a posto? - Si'.
Stavolta funzionera'.
Ce l'hai fatta!
Philip. Ce l'abbiamo fatta.
Siamo entrati nella storia.
Niente sara' piu' come prima.
Sottotitoli: dudelow, seanma, Nora Revisione: LordThul
www. subsfactory. it